中秋

作者：刘得仁（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘得仁作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

尘里兼尘外，咸期此夕明。

chén lǐ jiān chén wài， xián qī cǐ xī míng。

ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄘˇ ㄒㄧ ㄇㄧㄥˊ。

一年惟一度，长恐有云生。

yī nián wéi yī dù， cháng kǒng yǒu yún shēng。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧ ㄉㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄕㄥ。

露洗微埃尽，光濡是物清。

lù xǐ wēi āi jìn， guāng rú shì wù qīng。

ㄌㄨˋ ㄒㄧˇ ㄨㄟ ㄞ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄑㄧㄥ。

朗吟看正好，惆怅又西倾。

lǎng yín kàn zhèng hǎo， chóu chàng yòu xī qīng。

ㄌㄤˇ ㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

尘世之中和尘世之外的人，

都期盼著今夜月明。

一年只有这一次，

总是担心会有云层滋生。

露水洗净细微尘埃，

月光浸润使得万物清朗。

高声吟诗观赏正当好时，

却又惆怅地看着月亮西斜。

英文翻译

Both within dust and beyond,

All anticipate this night's brightness.

Only once a year it comes,

Always fear clouds may arise.

Dew washes finest dust away,

Light bathes, all things turn clear.

Chanting aloud, the view is perfect—

Yet melancholy, it tilts west again.

创作背景

刘得仁描写中秋望月之情。

深度解构

对月盈亏的惆怅，隐喻著对美好事物周期律的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

中秋望月时既期待圆满又恐云遮月散的复杂心境

本诗关键词

中秋 · 朗吟 · 西倾 · 此夕 · 一度

《中秋》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 月 · 露 · 雲 · 塵 · 光

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘得仁生平简介

刘得仁，晚唐时期诗人，出身贵族，为公主之子。其活跃于唐文宗至唐宣宗年间，以苦吟著称，与贾岛、姚合等诗人交游。他一生致力于科举，出入科场三十余年竟无所成，终以处士身份终老，其诗作多写山林幽居与个人失意情怀，在晚唐诗坛有一定声名。

浏览刘得仁全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理