长门怨

作者：刘得仁（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

刘得仁作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

争得一人闻此怨，长门深夜有妍姝。

zhēng dé yì rén wén cǐ yuàn， cháng mén shēn yè yǒu yán shū。

ㄓㄥㄉㄜˊ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄩㄢˋ，ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄕㄣㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄕㄨ。

早知雨露翻相悮，只插荆钗嫁匹夫。

zǎo zhī yǔ lù fān xiāng wù， zhǐ chā jīng chāi jià pǐ fū。

ㄗㄠˇ ㄓㄩˇ ㄌㄨˋ ㄈㄢㄒㄧㄤㄨˋ，ㄓˇ ㄔㄚㄐㄧㄥㄔㄞㄐㄧㄚˋ ㄆㄧˇ ㄈㄨ。

怎样才能让君王听到这哀怨？

长门宫的深夜有位美丽的佳人。

早知君恩（雨露）反而会相互耽误，

宁愿只插荆木钗嫁给一个平民。

How could I get but one to hear this plaint of mine?

In Changmen Palace deep at night, a beauty fine.

Had I known the royal favor would turn to rue,

I'd have worn a thorn hairpin and married a man plain and true.

借汉武帝陈皇后事抒写宫怨。

诗作暗喻权力博弈中，对个人命运的清醒认知与悔悟。

宫妃自叹不如嫁作平民妇，表达对宫廷生活的悔恨与对自由的向往。

深夜 · 妍姝 · 匹夫

平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘得仁，晚唐时期诗人，出身贵族，为公主之子。其活跃于唐文宗至唐宣宗年间，以苦吟著称，与贾岛、姚合等诗人交游。他一生致力于科举，出入科场三十余年竟无所成，终以处士身份终老，其诗作多写山林幽居与个人失意情怀，在晚唐诗坛有一定声名。

东山书院编辑整理