赠王尊师

作者：刘得仁（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘得仁作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

为道常日损，尊师修此心。

wéi dào cháng rì sǔn， zūn shī xiū cǐ xīn。

ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄗㄨㄣ ㄕ ㄒㄧㄡ ㄘˇ ㄒㄧㄣ。

挂肩黄布被，穿髪白蒿簪。

guà jiān huáng bù bèi， chuān fǎ bái hāo zān。

ㄍㄨㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ， ㄔㄨㄢ ㄈㄚˇ ㄅㄞˊ ㄏㄠ ㄗㄢ。

符札灵砂字，弦弹古素琴。

fú zhá líng shā zì， xián tán gǔ sù qín。

ㄈㄨˊ ㄓㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄗˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ。

囊中曾有药，点土亦成金。

náng zhōng céng yǒu yào， diǎn tǔ yì chéng jīn。

ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧㄠˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄊㄨˇ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

修道要日日减损欲求

尊师正修炼这颗心

肩上搭着黄布被

发间插着白蒿簪

符箓上写着朱砂灵字

琴弦弹奏着古朴的琴

囊中曾藏有仙药

一点泥土也能变成金

英文翻译

To cultivate the Way, diminish daily desire

My revered master refines this mind entire

A yellow cloth quilt hangs upon his shoulder

White wormwood pins his hair, a simple holder

Talismans bear cinnabar words, mystic and bright

He plucks the strings of an ancient, plain qin's light

His pouch once held an alchemical pill

That could turn earthen dust to gold at will

创作背景

刘得仁赠诗给一位王姓道士。

深度解构

通过描绘修行者的物质极简，完成对其精神认同的塑造。

诗意解析

诗意概括

描绘道士清修生活与炼丹求道的境界

本诗关键词

修道 · 丹药 · 成金

《赠王尊师》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 黄布被 · 白蒿簪 · 灵砂字

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄平仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘得仁生平简介

刘得仁，晚唐时期诗人，出身贵族，为公主之子。其活跃于唐文宗至唐宣宗年间，以苦吟著称，与贾岛、姚合等诗人交游。他一生致力于科举，出入科场三十余年竟无所成，终以处士身份终老，其诗作多写山林幽居与个人失意情怀，在晚唐诗坛有一定声名。

浏览刘得仁全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理