莺出谷

东风潜启物，动息意皆新。

dōng fēng qián qǐ wù， dòng xī yì jiē xīn。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄨˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄣ。

此鸟从幽谷，依林报早春。

cǐ niǎo cóng yōu gǔ， yī lín bào zǎo chūn。

ㄘˇ ㄋㄧㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡ ㄍㄨˇ， ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄠˋ ㄗㄠˇ ㄔㄨㄣ。

出寒虽未及，振羽渐能频。

chū hán suī wèi jí， zhèn yǔ jiàn néng pín。

ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ， ㄓㄣˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄆㄧㄣˊ。

稍类冲天鹤，多随折桂人。

shāo lèi chōng tiān hè， duō suí zhé guì rén。

ㄕㄠ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˋ， ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

尊前喧有语，花里昼藏身。

zūn qián xuān yǒu yǔ， huā lǐ zhòu cáng shēn。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄡˇ ㄩˇ， ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄓㄡˋ ㄘㄤˊ ㄕㄣ。

若向秾华处，余禽不见亲。

ruò xiàng nóng huá chù， yú qín bù jiàn qīn。

ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨˋ， ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ。