夏日即事

作者：刘得仁（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘得仁作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

到晓改诗句，四邻嫌苦吟。

dào xiǎo gǎi shī jù， sì lín xián kǔ yín。

ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄞˇ ㄕ ㄐㄩˋ， ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ。

中宵横北斗，夏木隐栖禽。

zhōng xiāo héng běi dǒu， xià mù yǐn qī qín。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄏㄥˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄇㄨˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧ ㄑㄧㄣˊ。

天地先秋肃，轩窗映月深。

tiān dì xiān qiū sù， xuān chuāng yìng yuè shēn。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄙㄨˋ， ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄕㄣ。

幽庭多此景，惟恐曙光侵。

yōu tíng duō cǐ jǐng， wéi kǒng shǔ guāng qīn。

ㄧㄡ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

直到拂晓还在修改诗句，

四周邻居嫌弃我苦心吟诵。

半夜里北斗星横斜，

夏日的树木隐藏着栖息的禽鸟。

天地间已先有秋日的肃杀，

窗轩上映照着深沉的月光。

幽静的庭院多有这般景致，

只害怕黎明的曙光侵入。

英文翻译

Till dawn I revise my verse.

All neighbors hate my bitter chanting.

Midnight: the Northern Dipper lies horizontal.

Summer trees conceal roosting birds.

Heaven and earth feel autumn's sternness early.

My window frames the deep moon.

My quiet courtyard holds many such scenes—

I only fear the dawn light's intrusion.

创作背景

夏夜苦吟，珍惜幽静时光。

深度解构

惟恐曙光侵，体现了诗人对精神治理空间的执着守护。

诗意解析

诗意概括

诗人夏夜苦吟至晓，描绘幽庭夜景与时光流逝的忧思

本诗关键词

苦吟 · 中宵 · 秋肃 · 天地 · 惟恐

《夏日即事》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 月 · 北斗 · 栖禽 · 轩窗 · 曙光 · 夏木 · 幽庭

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘得仁生平简介

刘得仁，晚唐时期诗人，出身贵族，为公主之子。其活跃于唐文宗至唐宣宗年间，以苦吟著称，与贾岛、姚合等诗人交游。他一生致力于科举，出入科场三十余年竟无所成，终以处士身份终老，其诗作多写山林幽居与个人失意情怀，在晚唐诗坛有一定声名。

浏览刘得仁全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理