晚游慈恩寺

作者：刘得仁（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘得仁作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

寺去幽居近，每来因采薇。

sì qù yōu jū jìn， měi lái yīn cǎi wēi。

ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡ ㄐㄩ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄟˇ ㄌㄞˊ ㄧㄣ ㄘㄞˇ ㄨㄟ。

伴僧行不困，临水语忘归。

bàn sēng xíng bù kùn， lín shuǐ yǔ wàng guī。

ㄅㄢˋ ㄙㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄣˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩˇ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ。

磬动青林晚，人惊白鹭飞。

qìng dòng qīng lín wǎn， rén jīng bái lù fēi。

ㄑㄧㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˇ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄈㄟ。

堪嗟浮俗事，皆与道相违。

kān jiē fú sú shì， jiē yǔ dào xiāng wéi。

ㄎㄢ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˊ ㄙㄨˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

寺院离幽居很近

每次来都因采摘薇菜。

陪伴僧人行路不困

临水交谈忘了归去。

磬声振动青林晚

人惊动了白鹭飞。

可叹浮华的俗事

都与大道相违背。

英文翻译

The temple is near my secluded dwelling

Each visit is for gathering ferns.

Walking with monks, no weariness

By the water talking, I forget return.

Chime stirs the green woods at dusk

Man startles the white egret into flight.

Lamentable, these floating worldly matters

All run counter to the Way.

创作背景

刘得仁晚游慈恩寺感怀。

深度解构

临水忘归揭示了与世俗事务的认知疏离。

诗意解析

诗意概括

诗人游访慈恩寺，与僧为伴、临水忘归，感叹世俗事务与修道之境的背离。

本诗关键词

采薇 · 临水 · 浮俗

《晚游慈恩寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 僧 · 白鷺 · 寺

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘得仁生平简介

刘得仁，晚唐时期诗人，出身贵族，为公主之子。其活跃于唐文宗至唐宣宗年间，以苦吟著称，与贾岛、姚合等诗人交游。他一生致力于科举，出入科场三十余年竟无所成，终以处士身份终老，其诗作多写山林幽居与个人失意情怀，在晚唐诗坛有一定声名。

浏览刘得仁全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理