青龙寺僧院

作者：刘得仁（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘得仁作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

常多簪组客，非独看高松。

cháng duō zān zǔ kè， fēi dú kàn gāo sōng。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄗㄢ ㄗㄨˇ ㄎㄜˋ， ㄈㄟ ㄉㄨˊ ㄎㄢˋ ㄍㄠ ㄙㄨㄥ。

此地堪终日，开门见数峰。

cǐ dì kān zhōng rì， kāi mén jiàn shù fēng。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄎㄢ ㄓㄨㄥ ㄖˋ， ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄈㄥ。

苔新禽迹少，泉冷树阴重。

tái xīn qín jì shǎo， quán lěng shù yīn zhòng。

ㄊㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄕㄠˇ， ㄑㄩㄢˊ ㄌㄥˇ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ。

师意如山里，空房晓暮钟。

shī yì rú shān lǐ， kōng fáng xiǎo mù zhōng。

ㄕ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄌㄧˇ， ㄎㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

常有许多达官贵人到访

并非只为观赏高高的松树

此地足以让人终日停留

开门就能看见数座山峰

苔藓新生鸟迹稀少

泉水清冷树荫浓重

禅师的心意深隐山间

空房静听晨钟暮鼓

英文翻译

Often come guests with official caps,

Not solely to gaze upon the tall pines.

This place can engage one all day long,

Open the door and see several peaks.

Fresh moss, few bird tracks,

Cold spring, dense tree shade.

The master's mind is deep in the mountains,

Empty room, dawn and dusk bell.

创作背景

刘得仁访青龙寺僧院。

深度解构

山门见峰与空房钟声，构筑了超越世俗的认知场域。

诗意解析

诗意概括

描绘青龙寺僧院幽静景致与僧人清修生活

本诗关键词

僧院 · 终日 · 禽迹 · 师意 · 山里

《青龙寺僧院》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 高松 · 空房 · 树阴 · 苔痕 · 泉冷 · 暮钟 · 数峰

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘得仁生平简介

刘得仁，晚唐时期诗人，出身贵族，为公主之子。其活跃于唐文宗至唐宣宗年间，以苦吟著称，与贾岛、姚合等诗人交游。他一生致力于科举，出入科场三十余年竟无所成，终以处士身份终老，其诗作多写山林幽居与个人失意情怀，在晚唐诗坛有一定声名。

浏览刘得仁全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理