贾妇怨

作者：刘得仁（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

刘得仁作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

嫁与商人头欲白，未曾一日得双行。

jià yǔ shāng rén tóu yù bái， wèi zēng yī rì dé shuāng xíng。

ㄐㄧㄚˋ ㄩˇ ㄕㄤㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄩˋ ㄅㄞˊ，ㄨㄟˋ ㄗㄥㄧㄖˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄤㄒㄧㄥˊ。

任君逐利轻江海，莫把风涛似妾轻。

rèn jūn zhú lì qīng jiāng hǎi， mò bǎ fēng tāo sì qiè qīng。

ㄖㄣˋ ㄐㄩㄣㄓㄨˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥㄐㄧㄤㄏㄞˇ，ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄈㄥㄊㄠㄙˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ。

嫁给商人，头发都要白了。

从未有过一天能与他并肩同行。

任凭你为了逐利而轻视江海的险阻。

切莫把风浪的凶险看得像轻视我一样轻易。

Married to a merchant, my hair is turning white.

Never a single day have we spent side by side.

You chase profit, heedless of rivers and seas.

Do not treat the stormy waves as lightly as you treat me.

唐代商人妇的普遍困境。

诗中以风涛博弈，凸显个体在婚姻结构中的价值轻忽。

商妇独守空闺的哀怨，以江海风涛喻丈夫薄情。

嫁娶 · 逐利 · 轻贱

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘得仁，晚唐时期诗人，出身贵族，为公主之子。其活跃于唐文宗至唐宣宗年间，以苦吟著称，与贾岛、姚合等诗人交游。他一生致力于科举，出入科场三十余年竟无所成，终以处士身份终老，其诗作多写山林幽居与个人失意情怀，在晚唐诗坛有一定声名。

东山书院编辑整理