冬夜寄白阁僧

作者：刘得仁（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘得仁作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

营营不自息，暌阔数年情。

yíng yíng bù zì xī， kuí kuò shù nián qíng。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧ， ㄎㄨㄟˊ ㄎㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ。

林下期难逐，人间事旋生。

lín xià qī nán zhú， rén jiān shì xuán shēng。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧ ㄋㄢˊ ㄓㄨˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄥ。

鸟栖寒水迥，月映积冰清。

niǎo qī hán shuǐ jiǒng， yuè yìng jī bīng qīng。

ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩㄥˇ， ㄩㄝˋ ㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ。

石室焚香坐，悬知不为名。

shí shì fén xiāng zuò， xuán zhī bù wéi míng。

ㄕˊ ㄕˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

忙碌奔波不能自已停息

阔别多年情谊仍在

归隐山林的约定难以实现

人世间的事情转眼又生

鸟儿栖息在寒水远处

月光映照着清澈的积冰

在石室中焚香静坐

深知此举并非为了名声

英文翻译

Busy, restless, never ceasing.

Years apart, feelings remain.

Retreat to woods is hard to follow.

Worldly affairs swiftly arise.

Birds perch by distant cold water.

Moon shines on clear, piled ice.

Sitting in stone cell, burning incense.

I know well it's not for fame.

创作背景

刘得仁冬夜寄诗给白阁寺僧人。

深度解构

诗人在世俗纷扰中寻求超越，体现了一种深刻的认知转向。

诗意解析

诗意概括

冬夜独坐禅室，寄怀方外友人，表达超脱尘世纷扰的清净心境。

本诗关键词

营营 · 暌阔 · 悬知 · 不为名 · 期难逐

《冬夜寄白阁僧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 石室 · 林下 · 寒水 · 焚香 · 积冰

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘得仁生平简介

刘得仁，晚唐时期诗人，出身贵族，为公主之子。其活跃于唐文宗至唐宣宗年间，以苦吟著称，与贾岛、姚合等诗人交游。他一生致力于科举，出入科场三十余年竟无所成，终以处士身份终老，其诗作多写山林幽居与个人失意情怀，在晚唐诗坛有一定声名。

浏览刘得仁全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理