赠别二首 一

作者：柳郴（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
柳郴作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

江浦程千里，离尊泪数行。

jiāng pǔ chéng qiān lǐ， lí zūn lèi shù háng。

ㄐㄧㄤ ㄆㄨˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄌㄧˊ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˋ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ。

无论吴与楚，俱是客他乡。

wú lún wú yǔ chǔ， jù shì kè tā xiāng。

ㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄔㄨˇ， ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄎㄜˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

江边水路长达千里。

离别酒盏前泪落数行。

无论是吴地还是楚地。

都是客居他乡之处。

英文翻译

River shore, a journey of thousand miles.

Parting cup, tears fall in several lines.

Whether it's Wu or Chu.

Both are lands where we are strangers.

创作背景

柳郴赠别友人，言漂泊之慨。

深度解构

超越地域的漂泊感，揭示了古代士人流动中的身份认同困境。

诗意解析

诗意概括

描绘江边送别场景，抒发同在他乡为客的漂泊之感。

本诗关键词

千里 · 泪数行 · 吴楚 · 俱是

《赠别二首 一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 淚 · 江浦 · 離尊 · 客他鄉

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

柳郴生平简介

柳郴，唐朝中唐时期诗人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在史籍中记载极少，仅《全唐诗》中存诗数首，主要活动于大历年间。在文学史上，柳郴属于存诗不多、声名不显的文人，其作品《赠别二首》等展现了中唐时期赠别诗的普遍风貌，是研究唐代诗歌流传与文人交游的辅助材料。

浏览柳郴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理