赠道者

作者:刘沧(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
刘沧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

真趣淡然居物外,忘机多是隐天台。

zhēn qù dàn rán jū wù wài, wàng jī duō shì yǐn tiān tāi。

ㄓㄣ ㄑㄩˋ ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩ ㄨˋ ㄨㄞˋ, ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ。

停灯深夜看仙箓,拂石高秋坐钓台。

tíng dēng shēn yè kàn xiān lù, fú shí gāo qiū zuò diào tái。

ㄊㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ, ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˊ。

卖药故人湘水别,入檐栖鸟旧山来。

mài yào gù rén xiāng shuǐ bié, rù yán qī niǎo jiù shān lái。

ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄝˊ, ㄖㄨˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄌㄞˊ。

无因朝市知名姓,地僻衡门对岳开。

wú yīn cháo shì zhī míng xìng, dì pì héng mén duì yuè kāi。

ㄨˊ ㄧㄣ ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ, ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄎㄞ。

白话文翻译

真正的意趣淡泊,超然于物外,

忘却机心之人多隐居在天台山。

深夜停灯观看仙家的典籍,

高秋时节拂拭石头坐在钓台。

卖药的故人在湘水边告别,

飞入屋檐的栖鸟来自旧居的山。

没有缘由在朝野市井中显露姓名,

地处偏僻,简陋的门户对着山岳敞开。

英文翻译

True delight dwells serene beyond worldly things,

Forgetting schemes, one often hides by Tiantai's springs.

At midnight, by the lamp, I read immortal lore;

In autumn high, I sit on fishing rock, dust-free.

My old friend selling herbs left by Xiang River's shore;

Birds nesting under eaves come from mountains I adore.

No reason to seek fame in court's bustling affairs;

My rustic gate faces the peak, in seclusion rare.

创作背景

刘沧赠予一位隐逸道士的诗。

深度解构

诗中描绘的物外心境,是对个体身份认同的主动疏离与重构。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士超然物外、忘机修道的山林生活,表达对世俗名利的疏离。

本诗关键词

忘机 · 隐天台 · 地僻

《赠道者》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 衡門 · 釣臺 · 仙籙

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘沧生平简介

刘沧,晚唐时期诗人,生卒年及籍贯均不详。唐宣宗大中八年(854年)进士及第,曾任华原县尉、龙门县令。其诗多为七言律诗,内容多咏史怀古、羁旅行役,风格苍凉劲健,在晚唐诗坛有一定声名,但流传作品及生平事迹均较少。

浏览刘沧全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理