望未央宫

作者：刘沧（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘沧作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

西上秦原见未央，山岚川色晚苍苍。

xī shàng qín yuán jiàn wèi yāng， shān lán chuān sè wǎn cāng cāng。

ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ， ㄕㄢ ㄌㄢˊ ㄔㄨㄢ ㄙㄜˋ ㄨㄢˇ ㄘㄤ ㄘㄤ。

云楼欲动入清渭，鸳瓦如飞出绿杨。

yún lóu yù dòng rù qīng wèi， yuān wǎ rú fēi chū lǜ yáng。

ㄩㄣˊ ㄌㄡˊ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ， ㄩㄢ ㄨㄚˇ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄔㄨ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ。

舞席歌尘空岁月，宫花春草满池塘。

wǔ xí gē chén kōng suì yuè， gōng huā chūn cǎo mǎn chí táng。

ㄨˇ ㄒㄧˊ ㄍㄜ ㄔㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ， ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄇㄢˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ。

香风吹落天人语，彩凤五云朝汉皇。

xiāng fēng chuī luò tiān rén yǔ， cǎi fèng wǔ yún cháo hàn huáng。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄩˇ， ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄔㄠˊ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄤˊ。

白话文翻译

向西登上秦地原野，望见未央宫。

山间的雾气与河川的景色在暮色中苍茫一片。

高耸入云的楼阁仿佛要移动，融入清澈的渭水。

鸳鸯瓦如同从绿杨树中飞出来一般。

昔日的舞席与歌声已成尘埃，岁月空逝。

宫苑的花朵和春天的野草长满了池塘。

香风吹落了天上人间的言语。

彩凤驾着五色祥云朝拜汉皇。

英文翻译

Westward onto Qin plain, I see Weiyang Palace.

Mountain haze, river hues, dusk vast and gray.

Cloud-towers seem to drift into clear Wei River.

Dragon-scale tiles like flying out of green willows.

Dance mats, song dust—vain are the passing years.

Palace flowers, spring grasses fill the ponds.

Fragrant wind blows down words of heaven and men.

Colored phoenixes amid five-hued clouds pay homage to Han's emperor.

创作背景

刘沧途经长安，遥望汉代未央宫遗址。

深度解构

宫阙的物理存废，揭示了权力认同与历史周期的无情。

诗意解析

诗意概括

描绘未央宫傍晚的壮丽景色与历史沧桑感

本诗关键词

未央宫 · 岁月 · 汉皇 · 香风 · 五云

《望未央宫》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 咏史 · 宫廷

情感： 肃穆 · 惆怅 · 怅惘

意象： 绿杨 · 彩凤 · 宫花 · 鸳瓦 · 秦原 · 舞席 · 山岚 · 云楼

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

刘沧生平简介

刘沧，晚唐时期诗人，生卒年及籍贯均不详。唐宣宗大中八年（854年）进士及第，曾任华原县尉、龙门县令。其诗多为七言律诗，内容多咏史怀古、羁旅行役，风格苍凉劲健，在晚唐诗坛有一定声名，但流传作品及生平事迹均较少。

浏览刘沧全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理