晚秋洛阳客舍

清洛平分两岸沙，沙边水色近人家。

qīng luò píng fēn liǎng àn shā， shā biān shuǐ sè jìn rén jiā。

ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄕㄚ， ㄕㄚ ㄅㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

隋朝古陌铜驼柳，石氏荒原金谷花。

suí cháo gǔ mò tóng tuó liǔ， shí shì huāng yuán jīn gǔ huā。

ㄙㄨㄟˊ ㄔㄠˊ ㄍㄨˇ ㄇㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄕˊ ㄕˋ ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚ。

庭叶霜浓悲远客，宫城日晚度寒鸦。

tíng yè shuāng nóng bēi yuǎn kè， gōng chéng rì wǎn dù hán yā。

ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄟ ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ， ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄉㄨˋ ㄏㄢˊ ㄧㄚ。

未成归计关河阻，空望白云乡路赊。

wèi chéng guī jì guān hé zǔ， kōng wàng bái yún xiāng lù shē。

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄗㄨˇ， ㄎㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˋ ㄕㄜ。