题书斋

一日不曾离此处，风吹疏牖夕云晴。

yī rì bù céng lí cǐ chù， fēng chuī shū yǒu xī yún qíng。

ㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄌㄧˊ ㄘˇ ㄔㄨˋ， ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

气凌霜色剑光动，吟对雪华诗韵清。

qì líng shuāng sè jiàn guāng dòng， yín duì xuě huá shī yùn qīng。

ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ， ㄧㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚˊ ㄕ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄥ。

高木宿禽来远岳，古原残雨隔重城。

gāo mù sù qín lái yuǎn yuè， gǔ yuán cán yǔ gé chóng chéng。

ㄍㄠ ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄩㄢˇ ㄩㄝˋ， ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ ㄘㄢˊ ㄩˇ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄥˊ。

西斋瑶瑟自为侣，门掩半春苔藓生。

xī zhāi yáo sè zì wéi lǚ， mén yǎn bàn chūn tái xiǎn shēng。

ㄒㄧ ㄓㄞ ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄌㄩˇ， ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄕㄥ。