题龙门僧房

作者：刘沧（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
刘沧作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

静室遥临伊水东，寂寥谁与此身同。

jìng shì yáo lín yī shuǐ dōng， jì liáo shuí yǔ cǐ shēn tóng。

ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ， ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄘˇ ㄕㄣ ㄊㄨㄥˊ。

禹门山色度寒磬，萧寺竹声来晚风。

yǔ mén shān sè dù hán qìng， xiāo sì zhú shēng lái wǎn fēng。

ㄩˇ ㄇㄣˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄉㄨˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˋ， ㄒㄧㄠ ㄙˋ ㄓㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄨㄢˇ ㄈㄥ。

僧宿石龛残雪在，鴈归沙渚夕阳空。

sēng sù shí kān cán xuě zài， yàn guī shā zhǔ xī yáng kōng。

ㄙㄥ ㄙㄨˋ ㄕˊ ㄎㄢ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄞˋ， ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄚ ㄓㄨˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄎㄨㄥ。

偶将心地问高士，坐指浮生一梦中。

ǒu jiāng xīn dì wèn gāo shì， zuò zhǐ fú shēng yī mèng zhōng。

ㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄨㄣˋ ㄍㄠ ㄕˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄓˇ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄧ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

静室遥临在伊水东边

寂寥有谁与我此身相同

禹门山色中传来清寒的磬声

萧寺的竹声随晚风而来

僧人居于石龛残雪尚在

大雁归飞沙洲夕阳空阔

偶然将内心困惑请教高僧

他坐着点明浮生如同一场梦

英文翻译

A quiet room overlooks the Yi River east from afar

Who shares this solitude with my own self?

Yu Gate's mountain hues convey a cold chime's sound

Bamboo sounds from the lonely temple come with evening breeze

A monk lodges in a stone niche, remnant snow remains

Wild geese return to sandy isles, the sunset sky is void

By chance, I ask the lofty monk about the mind's ground

Sitting, he points out that floating life is but a dream

创作背景

刘沧题龙门僧房悟禅。

深度解构

与高僧的问答，完成了一次对生命本质的深刻认知转换。

诗意解析

诗意概括

描绘龙门僧房幽寂景致，抒发人生如梦的禅悟

本诗关键词

僧房 · 寂寥 · 雁归 · 浮生 · 梦

《题龙门僧房》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 寒磬 · 残雪 · 夕陽 · 伊水 · 石龕 · 沙渚 · 静室 · 竹声

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

刘沧生平简介

刘沧，晚唐时期诗人，生卒年及籍贯均不详。唐宣宗大中八年（854年）进士及第，曾任华原县尉、龙门县令。其诗多为七言律诗，内容多咏史怀古、羁旅行役，风格苍凉劲健，在晚唐诗坛有一定声名，但流传作品及生平事迹均较少。

浏览刘沧全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理