题敬亭山庙

森森古木列岩隈，迥压寒原霁色开。

sēn sēn gǔ mù liè yán wēi， jiǒng yā hán yuán jì sè kāi。

ㄙㄣ ㄙㄣ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟ， ㄐㄩㄥˇ ㄧㄚ ㄏㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄎㄞ。

云雨只从山上起，风雷多向庙中来。

yún yǔ zhǐ cóng shān shàng qǐ， fēng léi duō xiàng miào zhōng lái。

ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄓˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ， ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ。

三江入海声长在，双鹤啼天影未回。

sān jiāng rù hǎi shēng cháng zài， shuāng hè tí tiān yǐng wèi huí。

ㄙㄢ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ， ㄕㄨㄤ ㄏㄜˋ ㄊㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ。

花落空庭春昼晚，石床松殿满青苔。

huā luò kōng tíng chūn zhòu wǎn， shí chuáng sōng diàn mǎn qīng tái。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ ㄨㄢˇ， ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ。