秋日寓怀

海上生涯一钓舟，偶因名利事淹留。

hǎi shàng shēng yá yī diào zhōu， ǒu yīn míng lì shì yān liú。

ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄡ， ㄡˇ ㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

旅涂谁见客青眼，故国几多人白头。

lǚ tú shuí jiàn kè qīng yǎn， gù guó jǐ duō rén bái tóu。

ㄌㄩˇ ㄊㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ， ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

霁色满川明水驿，蝉声落日隐城楼。

jì sè mǎn chuān míng shuǐ yì， chán shēng luò rì yǐn chéng lóu。

ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ， ㄔㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄧㄣˇ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ。

如何未尽此行役，西入潼关云木秋。

rú hé wèi jìn cǐ xíng yì， xī rù tóng guān yún mù qiū。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ。