秋日夜怀

砧杵寥寥秋色长，遶枝寒鹊客情伤。

zhēn chǔ liáo liáo qiū sè cháng， rào zhī hán què kè qíng shāng。

ㄓㄣ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄔㄤˊ， ㄖㄠˋ ㄓ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄤ。

关山云尽九秋月，门柳叶凋三径霜。

guān shān yún jìn jiǔ qiū yuè， mén liǔ yè diāo sān jìng shuāng。

ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ， ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄉㄧㄠ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ。

近日每思归少室，故人遥忆隔潇湘。

jìn rì měi sī guī shǎo shì， gù rén yáo yì gé xiāo xiāng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄇㄟˇ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄕㄠˇ ㄕˋ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄠˊ ㄧˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

如何节候变容髪，明镜一看愁异常。

rú hé jié hòu biàn róng fà， míng jìng yī kàn chóu yì cháng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄚˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧ ㄎㄢˋ ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄔㄤˊ。