秋日望西阳

作者：刘沧（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
刘沧作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

古木苍苔坠几层，行人一望旅情增。

gǔ mù cāng tái zhuì jǐ céng， xíng rén yī wàng lǚ qíng zēng。

ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧ ㄨㄤˋ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄥ。

太行山下黄河水，铜雀台西武帝陵。

tài háng shān xià huáng hé shuǐ， tóng què tái xī wǔ dì líng。

ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧ ㄨˇ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˊ。

风入蒹葭秋色动，雨余杨柳暮烟凝。

fēng rù jiān jiā qiū sè dòng， yǔ yú yáng liǔ mù yān níng。

ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄩˇ ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ。

野花似泣红妆泪，寒露满枝枝不胜。

yě huā sì qì hóng zhuāng lèi， hán lù mǎn zhī zhī bù shèng。

ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄌㄟˋ， ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄇㄢˇ ㄓ ㄓ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ。

白话文翻译

古树与苍苔层层垂挂

行人一望更增旅居愁情

太行山下的黄河水

铜雀台西边的武帝陵

风吹入芦苇秋色摇动

雨后的杨柳暮烟凝结

野花好似哭泣着红妆泪

寒露挂满枝头枝条不堪重负

英文翻译

Ancient trees, dark moss hang in layers

A traveler's glance deepens his wanderer's mood

At Taihang's foot, the Yellow River flows

West of Bronze Sparrow Tower lies Emperor Wu's tomb

Wind enters reeds, the autumn hues stir

After rain, willows hold evening mist

Wild flowers seem to weep rouge-stained tears

Cold dew fills the branches, branches cannot bear

创作背景

刘沧秋日西望怀古。

深度解构

自然风物与历史遗迹的对照，揭示了时间对一切辉煌的终极博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日旅途中所见苍凉古迹与萧瑟秋景，抒发羁旅愁思与历史沧桑感。

本诗关键词

旅情 · 秋色 · 暮烟 · 泣 · 寒 · 不胜

《秋日望西阳》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 黄河水 · 铜雀台 · 古木苍苔 · 武帝陵 · 蒹葭秋色 · 杨柳暮烟 · 野花红妆泪 · 寒露满枝

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

刘沧生平简介

刘沧，晚唐时期诗人，生卒年及籍贯均不详。唐宣宗大中八年（854年）进士及第，曾任华原县尉、龙门县令。其诗多为七言律诗，内容多咏史怀古、羁旅行役，风格苍凉劲健，在晚唐诗坛有一定声名，但流传作品及生平事迹均较少。

浏览刘沧全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理