经龙门废寺

作者：刘沧（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
刘沧作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

因思人事事无穷，几度经过感此中。

yīn sī rén shì shì wú qióng， jǐ dù jīng guò gǎn cǐ zhōng。

ㄧㄣ ㄙ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄓㄨㄥ。

山色不移楼殿尽，石台依旧水云空。

shān sè bù yí lóu diàn jǐn， shí tái yī jiù shuǐ yún kōng。

ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄌㄡˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˇ， ㄕˊ ㄊㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ。

唯余芳草滴春露，时有残花落晚风。

wéi yú fāng cǎo dī chūn lù， shí yǒu cán huā luò wǎn fēng。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄉㄧ ㄔㄨㄣ ㄌㄨˋ， ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ。

杨柳覆滩清濑响，暮天沙鸟自西东。

yáng liǔ fù tān qīng lài xiǎng， mù tiān shā niǎo zì xī dōng。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄊㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄞˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄗˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

因思虑人间事，觉得无穷无尽，

几次经过此地，心中感慨万千。

山色依旧，但楼台殿阁已尽毁，

石台仍在，唯余水云空荡。

只剩下芳草滴落着春日的露水，

不时有残花被晚风吹落。

杨柳覆盖着河滩，清浅的急流作响，

暮色中沙洲上的鸟儿自西向东飞去。

英文翻译

Thinking of human affairs, endless they seem,

Passing by here several times, I'm moved within.

The mountain hues unchanged, towers and halls gone,

The stone terrace remains, water and clouds void.

Only fragrant grass drips with spring dew,

Now and then, withered flowers fall in the evening breeze.

Willows cover the shoal, clear rapids sound,

In twilight sky, sandbirds fly west and east.

创作背景

刘沧途经龙门荒废寺庙有感。

深度解构

人事变迁与自然永恒的对照，触及了文明兴衰的深层认知。

诗意解析

诗意概括

诗人经过龙门废寺，感怀人事变迁而自然永恒。

本诗关键词

人事无穷 · 楼殿尽 · 水云空 · 依旧 · 自西东

《经龙门废寺》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 芳草 · 殘花 · 春露 · 山色 · 暮天 · 石臺 · 沙鳥 · 楊柳 · 清瀨 · 晚風

语气： 抒情 · 沉郁 · 清新

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

刘沧生平简介

刘沧，晚唐时期诗人，生卒年及籍贯均不详。唐宣宗大中八年（854年）进士及第，曾任华原县尉、龙门县令。其诗多为七言律诗，内容多咏史怀古、羁旅行役，风格苍凉劲健，在晚唐诗坛有一定声名，但流传作品及生平事迹均较少。

浏览刘沧全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理