经过建业

作者:刘沧(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
刘沧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

六代兴衰曾此地,西风露泣白𬞟花。

liù dài xīng shuāi céng cǐ dì, xī fēng lù qì bái píng huā。

ㄌㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄞ ㄘㄥˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ, ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ。

烟波浩渺空亡国,杨柳萧条有几家。

yān bō hào miǎo kōng wáng guó, yáng liǔ xiāo tiáo yǒu jǐ jiā。

ㄧㄢ ㄅㄛ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ, ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ。

楚塞秋光晴入树,浙江残雨晚生霞。

chǔ sài qiū guāng qíng rù shù, zhè jiāng cán yǔ wǎn shēng xiá。

ㄔㄨˇ ㄙㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄕㄨˋ, ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄢˊ ㄩˇ ㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄚˊ。

凄凉处处渔樵路,鸟去人归山影斜。

qī liáng chù chù yú qiáo lù, niǎo qù rén guī shān yǐng xiá。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄨˋ, ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˊ。

白话文翻译

六个朝代的兴衰曾发生在此地。

西风中,露水仿佛在为白𬞟花哭泣。

烟波浩渺,徒然映照着灭亡的国度。

杨柳萧条,还能看到几户人家?

楚地边塞的秋光晴朗,映入树林。

浙江上残留的雨意,在傍晚催生出霞光。

处处是渔夫和樵夫行走的凄凉小路。

飞鸟离去,行人归来,山影已经倾斜。

英文翻译

Six dynasties' rise and fall once centered here.

West wind, dew as tears on white duckweed flower clear.

Vast misty waves, all in vain, a perished state.

Sparse willow trees, how many households await?

Autumn light on Chu frontier brightens the trees.

On Zhe River, leftover rain breeds sunset hues with ease.

Desolate everywhere, the paths of fisher and woodman lie.

Birds depart, men return, as mountain shadows slant the sky.

创作背景

刘沧经过六朝古都建业怀古伤今。

深度解构

面对历史周期的废墟,诗歌构建了一种超越政权更迭的深沉历史认同。

诗意解析

诗意概括

描绘建业古城六代兴衰后的凄凉景象,抒发历史沧桑与亡国之悲。

本诗关键词

兴衰 · 亡国 · 萧条 · 凄凉 · 残雨

《经过建业》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 咏史

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 西風 · 煙波 · 山影 · 楊柳 · 白蘋花

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘沧生平简介

刘沧,晚唐时期诗人,生卒年及籍贯均不详。唐宣宗大中八年(854年)进士及第,曾任华原县尉、龙门县令。其诗多为七言律诗,内容多咏史怀古、羁旅行役,风格苍凉劲健,在晚唐诗坛有一定声名,但流传作品及生平事迹均较少。

浏览刘沧全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理