江城晚望

一望江城思有余，遥分野径入樵渔。

yī wàng jiāng chéng sī yǒu yú， yáo fēn yě jìng rù qiáo yú。

ㄧ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄙ ㄧㄡˇ ㄩˊ， ㄧㄠˊ ㄈㄣ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ。

青山经雨菊花尽，白鸟下滩芦叶疏。

qīng shān jīng yǔ jú huā jìn， bái niǎo xià tān lú yè shū。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄢ ㄌㄨˊ ㄧㄝˋ ㄕㄨ。

静听潮声寒木杪，远看风色暮帆舒。

jìng tīng cháo shēng hán mù miǎo， yuǎn kàn fēng sè mù fān shū。

ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄠˇ， ㄩㄢˇ ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄇㄨˋ ㄈㄢ ㄕㄨ。

秋期又涉潼关路，不得年年向此居。

qiū qī yòu shè tóng guān lù， bù dé nián nián xiàng cǐ jū。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧ ㄧㄡˋ ㄕㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄐㄩ。