啰唝曲六首 二

作者：刘采春（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘采春作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

借问东园柳，枯来得几年。

jiè wèn dōng yuán liǔ， kū lái dé jǐ nián。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄎㄨ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ。

自无枝叶分，莫怨太阳偏。

zì wú zhī yè fèn， mò yuàn tài yáng piān。

ㄗˋ ㄨˊ ㄓ ㄧㄝˋ ㄈㄣˋ， ㄇㄛˋ ㄩㄢˋ ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄆㄧㄢ。

白话文翻译

试问东园的柳树，

枯萎已有多少年。

自身没有枝叶的福分，

莫要怨恨太阳偏心。

英文翻译

I ask the willow in the east garden:

How many years since it withered?

It lacks its own share of branches and leaves,

Don't blame the sun for being unfair.

创作背景

刘采春作《啰唝曲》组诗。

深度解构

以柳自喻，道出资源分配不均的治理困境。

诗意解析

诗意概括

借柳喻人，表达对命运不公的无奈与自我宽慰

本诗关键词

枯来 · 无分 · 莫怨

《啰唝曲六首 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 闺怨

情感： 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象： 太阳 · 枝叶 · 东园柳

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

刘采春生平简介

刘采春是中唐时期活跃的女诗人与歌者，具体生卒年与籍贯已不可考。她以卓越的歌唱技艺和诗歌创作闻名，是唐代演艺界与文学创作相结合的杰出女性代表，其作品在当时民间广为传唱，展现了唐代市民文化的繁荣一面。

浏览刘采春全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理