不是沩山不是牛，
一身两号实难酬。
离却两头应须道，
如何道德出常流。
偈
全唐诗热度：
★★☆☆☆
灵祐作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
不是沩山也不是牛，
一个身体两个名号实在难以酬答。
超脱了两端就应当言说，
如何让道的德性超脱于寻常之流？
英文翻译
Not Mount Wei, not an ox.
One body, two names, truly hard to repay.
Leaving both ends, one must speak.
How can the Way's virtue stand out from the common flow?
创作背景
沩山灵祐禅师示法偈。
深度解构
此偈以名相博弈破执，指向超越二元对立的终极认同。
诗意解析
诗意概括
以禅宗机锋破除名相执着，阐述超越二元对立的修行境界。
本诗关键词
难酬 · 离却两头 · 道德
格律
仄平平仄仄平，
平仄○仄○平。
仄仄平○平仄，
平仄仄仄平平。
平仄○仄○平。
仄仄平○平仄，
平仄仄仄平平。
本诗为七言绝句，押平声韵。
东山书院编辑整理