再还宜丰寺

作者：灵一（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
灵一作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

再寻招隐地，重会息心期。

zài xún zhāo yǐn dì， chóng huì xī xīn qī。

ㄗㄞˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄠ ㄧㄣˇ ㄉㄧˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ。

樵客问归日，山僧记别时。

qiáo kè wèn guī rì， shān sēng jì bié shí。

ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄖˋ， ㄕㄢ ㄙㄥ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ。

野云阴远甸，秋雨涨前陂。

yě yún yīn yuǎn diàn， qiū yǔ zhǎng qián bēi。

ㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄩㄢˇ ㄉㄧㄢˋ， ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟ。

勿谓探形胜，吾今不好奇。

wù wèi tàn xíng shèng， wú jīn bù hào qí。

ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ， ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ。

白话文翻译

再次寻找这隐居之地。

重新赴这静心之约。

樵夫问我归来的日期。

山僧记得分别的时刻。

旷野的云使远方的田地阴暗。

秋雨涨满了前方的池塘。

不要说我是来探访美景。

我如今已不好奇。

英文翻译

Again I seek this hermitage.

Once more I meet my heart's repose.

A woodcutter asks my return date.

The mountain monk recalls our parting.

Wild clouds darken the distant fields.

Autumn rain swells the pond ahead.

Do not say I come for the scenic view.

I am no longer driven by curiosity.

创作背景

灵一返宜丰寺所作。

深度解构

诗作揭示了从外部探索转向内在认同的深刻转变。

诗意解析

诗意概括

诗人重访宜丰寺，与山僧叙旧，描绘秋雨山景，表达淡泊心境。

本诗关键词

息心 · 归日 · 别时 · 形胜 · 好奇

《再还宜丰寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 招隐地 · 野云 · 秋雨 · 前陂 · 山僧 · 樵客

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

灵一生平简介

灵一（？—762），唐代宗大历年间活跃的诗僧，籍贯广陵（今江苏扬州）。他少年出家，云游四方，与当时众多文人名士交游唱和，是中唐时期江南地区著名的诗僧之一。其诗风清冷幽寂，多描绘山水林泉与禅居生活，在大历诗僧群体中颇具代表性，对后世僧诗创作有一定影响。

浏览灵一全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理