宜丰新泉

作者：灵一（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
灵一作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

泉源新涌出，洞澈映纤云。

quán yuán xīn yǒng chū， dòng chè yìng xiān yún。

ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄥˇ ㄔㄨ， ㄉㄨㄥˋ ㄔㄜˋ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄩㄣˊ。

稍落芙蓉沼，初淹苔藓文。

shāo luò fú róng zhǎo， chū yān tái xiǎn wén。

ㄕㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄠˇ， ㄔㄨ ㄧㄢ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄣˊ。

素将空意合，净与众流分。

sù jiāng kōng yì hé， jìng yǔ zhòng liú fēn。

ㄙㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄧˋ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄣ。

每到清宵月，泠泠梦里闻。

měi dào qīng xiāo yuè， líng líng mèng lǐ wén。

ㄇㄟˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄩㄝˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ。

白话文翻译

泉源新近涌出

清澈见底，映照着纤细的云彩

微微流落到芙蓉池中

初次淹没了苔藓的纹路

它的素朴与空寂的意境相合

它的洁净与众多水流区分开来

每当清朗的夜晚明月升起

那清越的水声仿佛在梦里听见

英文翻译

A new spring surges from the source

Clear, mirroring wisps of cloud's course.

It slightly wets the lotus pond

And first submerges moss beyond.

Its plainness joins with emptiness

Its purity from common streams stands less.

Each time the clear night moon appears

I hear its chill sound in my dreams' spheres.

创作背景

灵一咏宜丰新涌之泉。

深度解构

清泉的独立特质隐喻着在复杂博弈中保持本真的智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘新泉从源头涌出至汇入池塘的清澈动态，突出其空明净澈的特质与月夜清泠的意境。

本诗关键词

洞澈 · 空意 · 众流分 · 泠泠 · 梦里闻

《宜丰新泉》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象： 泉源 · 纖雲 · 芙蓉沼 · 苔蘚 · 清宵月

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

灵一生平简介

灵一（？—762），唐代宗大历年间活跃的诗僧，籍贯广陵（今江苏扬州）。他少年出家，云游四方，与当时众多文人名士交游唱和，是中唐时期江南地区著名的诗僧之一。其诗风清冷幽寂，多描绘山水林泉与禅居生活，在大历诗僧群体中颇具代表性，对后世僧诗创作有一定影响。

浏览灵一全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理