妙乐观

作者:灵一(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
灵一作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

王乔所居空山观,白云至今凝不散。

wáng qiáo suǒ jū kōng shān guàn, bái yún zhì jīn níng bù sàn。

ㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄍㄨㄢˋ, ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ。

坛场月路几千年,往往吹笙下天半。

tán cháng yuè lù jǐ qiān nián, wǎng wǎng chuī shēng xià tiān bàn。

ㄊㄢˊ ㄔㄤˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ, ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄔㄨㄟ ㄕㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄢˋ。

瀑布西行过石桥,黄精采根还采苗。

pù bù xī xíng guò shí qiáo, huáng jīng cǎi gēn huán cǎi miáo。

ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄘㄞˇ ㄍㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄞˇ ㄇㄧㄠˊ。

忽见一人檠茶碗,𥮾花昨夜风吹满。

hū jiàn yī rén qíng chá wǎn, zān huā zuó yè fēng chuī mǎn。

ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄚˊ ㄨㄢˇ, ㄗㄢ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄢˇ。

自言家处在东坡,白犬相随邀我过。

zì yán jiā chǔ zài dōng pō, bái quǎn xiāng suí yāo wǒ guò。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ, ㄅㄞˊ ㄑㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ。

松间石上有棋局,能使樵人烂斧柯。

sōng jiān shí shàng yǒu qí jú, néng shǐ qiáo rén làn fǔ kē。

ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ, ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄌㄢˋ ㄈㄨˇ ㄎㄜ。

白话文翻译

王子乔曾居住的空山道观,

白云至今凝聚不散。

祭坛场地与月下小径已历经数千年,

常常有吹笙声从半空中飘下。

瀑布向西流淌,穿过石桥,

我采挖黄精的根,也采集它的苗。

忽然看见一人手擎茶碗,

发簪上的花朵昨夜被风吹得满满当当。

他说自己的家就在东边山坡,

一只白狗相伴,邀我前去。

松林间的石头上有盘棋局,

能让樵夫看得忘了时间,斧柄朽烂。

英文翻译

Wang Qiao's dwelling, the empty mountain temple,

White clouds linger till now, never to scatter.

Altar grounds and moonlit paths for millennia,

Often, the sound of panpipes descends from mid-heaven.

Westward past the stone bridge the waterfall flows,

Gathering yellow essence root and sprout.

Suddenly I see a man holding a tea bowl,

Hairpinned flowers blown full by last night's wind.

He says his home lies on the eastern slope,

A white dog follows, inviting me across.

Among pines, on a stone, a chessboard lies,

Enough to make the woodcutter's axe-helve rot away.

创作背景

灵一描绘访道观遇仙的游历。

深度解构

诗中棋局象征一种超越时间认知的永恒博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘妙乐观清幽仙境与偶遇隐士的奇幻经历

本诗关键词

吹笙 · 黄精 · 茶碗 · 白犬 · 斧柯 · 坛场

《妙乐观》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 白云 · 空山观 · 石桥 · 松间棋局 · 篸花 · 瀑布

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

○平仄平○平○,仄平仄平○仄仄。
平平仄仄仄平平,仄仄○平仄平仄。
仄仄平○○仄平,平平仄平平仄平。
仄仄仄平○○仄,平平仄仄平○仄。
仄平平仄仄平平,仄仄○平平仄○。
平○仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

灵一生平简介

灵一(?—762),唐代宗大历年间活跃的诗僧,籍贯广陵(今江苏扬州)。他少年出家,云游四方,与当时众多文人名士交游唱和,是中唐时期江南地区著名的诗僧之一。其诗风清冷幽寂,多描绘山水林泉与禅居生活,在大历诗僧群体中颇具代表性,对后世僧诗创作有一定影响。

浏览灵一全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理