春日山斋

作者：灵一（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
灵一作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

野迳东风起，山扉度日开。

yě jìng dōng fēng qǐ， shān fēi dù rì kāi。

ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄕㄢ ㄈㄟ ㄉㄨˋ ㄖˋ ㄎㄞ。

晴光拆红萼，流水长青苔。

qíng guāng chè hóng è， liú shuǐ zhǎng qīng tái。

ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄔㄜˋ ㄏㄨㄥˊ ㄜˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ。

逋客殊未去，芳时已再来。

bū kè shū wèi qù， fāng shí yǐ zài lái。

ㄅㄨ ㄎㄜˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄑㄩˋ， ㄈㄤ ㄕˊ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ。

非关恋春草，自是欲裴回。

fēi guān liàn chūn cǎo， zì shì yù péi huí。

ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ， ㄗˋ ㄕˋ ㄩˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

郊野小径上东风刮起。

山居的门整日开着。

晴光催开了红色的花萼。

流水边生长着青苔。

我这漂泊的客人还没离去。

美好的时节却已再次到来。

并非因为眷恋春草。

只是自己想要徘徊流连。

英文翻译

East wind rises on the wild path.

The mountain gate opens to pass the day.

Sunlight splits the red buds open.

Flowing water fosters green moss.

This lingering guest has not yet left.

Yet the fragrant season returns once more.

It's not that I cling to spring grass.

It's simply that I wish to linger.

创作背景

灵一春日山居即景。

深度解构

诗中徘徊暗合了人生周期中的静观与等待。

诗意解析

诗意概括

春日山居的闲适生活与对自然时光的眷恋

本诗关键词

东风 · 芳时 · 裴回 · 逋客 · 晴光

《春日山斋》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 春草 · 流水 · 野逕 · 山扉 · 紅萼 · 青苔

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

灵一生平简介

灵一（？—762），唐代宗大历年间活跃的诗僧，籍贯广陵（今江苏扬州）。他少年出家，云游四方，与当时众多文人名士交游唱和，是中唐时期江南地区著名的诗僧之一。其诗风清冷幽寂，多描绘山水林泉与禅居生活，在大历诗僧群体中颇具代表性，对后世僧诗创作有一定影响。

浏览灵一全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理