塞下曲二首一

作者：令狐楚（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

令狐楚作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

雪满衣裳冰满须，晓随飞将伐单于。

xuě mǎn yī shang bīng mǎn xū， xiǎo suí fēi jiàng fá chán yú。

ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄧㄕㄤ˙ ㄅㄧㄥㄇㄢˇ ㄒㄩ，ㄒㄧㄠˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄟㄐㄧㄤˋ ㄈㄚˊ ㄔㄢˊ ㄩˊ。

平生意气今何在，把得家书泪似珠。

píng shēng yì qì jīn hé zài， bǎ dé jiā shū lèi sì zhū。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄧˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣㄏㄜˊ ㄗㄞˋ，ㄅㄚˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚㄕㄨㄌㄟˋ ㄙˋ ㄓㄨ。

白话文翻译

大雪落满衣裳，冰霜结满胡须。

拂晓跟随勇将去征讨单于。

平生的豪情壮志如今在哪里？

拿到家信，眼泪像珠子般滚落。

英文翻译

Snow fills my robe, ice coats my beard.

At dawn I follow the swift general to battle the Chanyu.

Where is the ambition of my whole life now?

Holding a letter from home, tears fall like pearls.

创作背景

边塞征战，家书抵万金。

深度解构

家书触发的情感博弈，凸显了战争对个体认同的撕裂。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞将士在严寒中征战，收到家书时悲喜交集的场景。

本诗关键词

飞将 · 单于 · 意气