赴东都别牡丹

作者：令狐楚（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

令狐楚作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

十年不见小庭花，紫萼临开又别家。

shí nián bú jiàn xiǎo tíng huā， zǐ è lín kāi yòu bié jiā。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ，ㄗˇ ㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄞㄧㄡˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ。

上马出门回首望，何时更得到京华。

shàng mǎ chū mén huí shǒu wàng， hé shí gèng dé dào jīng huá。

ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ，ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄍㄥˋ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄏㄨㄚˊ。

十年没见到庭院里的小花

紫色的花萼即将绽放却又离开家

上马出门时回头张望

什么时候才能再回到京城

Ten years unseen, the courtyard's little flower

Purple buds about to bloom, yet I leave again.

Mounting my horse, I turn my head for one last look.

When will I ever return to the capital?

令狐楚离京赴洛阳任职。

诗中时空错位的感伤，暗含对仕途周期流转的无奈。

诗人离别家园时回望即将绽放的牡丹，抒发对京华生活的眷恋与重逢无期的惆怅。

十年 · 别家 · 回首

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

令狐楚（766年－837年），字壳士，自号白云孺子，祖籍敦煌，郡望太原。唐代中后期著名政治家、文学家。他活跃于德宗至文宗时期，以骈文和诗歌闻名于世，其骈文与韩愈的古文、杜甫的诗歌在当时被并称为“三绝”，是贞元、元和年间文坛的重要人物。

东山书院编辑整理