从军词五首 四

作者：令狐楚（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
令狐楚作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

胡风千里惊，汉月五更明。

hú fēng qiān lǐ jīng， hàn yuè wǔ gēng míng。

ㄏㄨˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ， ㄏㄢˋ ㄩㄝˋ ㄨˇ ㄍㄥ ㄇㄧㄥˊ。

纵有还家梦，犹闻出塞声。

zòng yǒu huán jiā mèng， yóu wén chū sài shēng。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄥˋ， ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

胡地之风惊动千里边关，

汉家明月照亮五更天。

纵然有返回故乡的梦境，

耳边仍回响着出塞的号角声。

英文翻译

Tartar winds startle the land for miles.

The Han moon brightens the fifth watch.

Though dreams of home may arise,

I still hear the frontier call.

创作背景

边塞军旅生活的真实写照。

深度解构

诗中暗含个体与集体认同的张力。

诗意解析

诗意概括

边塞将士在胡风汉月下思乡，却仍闻出塞之声的戍边生活写照

本诗关键词

千里惊 · 五更明 · 还家梦

《从军词五首 四》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 边塞

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 汉月 · 胡风 · 出塞声

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

令狐楚生平简介

令狐楚（766年－837年），字壳士，自号白云孺子，祖籍敦煌，郡望太原。唐代中后期著名政治家、文学家。他活跃于德宗至文宗时期，以骈文和诗歌闻名于世，其骈文与韩愈的古文、杜甫的诗歌在当时被并称为“三绝”，是贞元、元和年间文坛的重要人物。

浏览令狐楚全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理