闻李处士亡

作者：灵澈（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

灵澈作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

时时闻说故人死，日日自悲随老身。

shí shí wén shuō gù rén sǐ， rì rì zì bēi suí lǎo shēn。

ㄕˊ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄙˇ，ㄖˋ ㄖˋ ㄗˋ ㄅㄟㄙㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄕㄣ。

白发不生应不得，青山长在属何人。

bái fà bù shēng yīng bù dé， qīng shān cháng zài shǔ hé rén。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥㄧㄥㄅㄨˋ ㄉㄜˊ，ㄑㄧㄥㄕㄢㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

时时听闻故人去世的消息，

日日为自己随同衰老的身躯而悲。

白发不生恐怕是做不到的，

青山永在，又将属于何人？

Time and again I hear of an old friend's death;

Day after day I grieve, as this old self persists.

Not to grow white hair? That should be impossible;

The green hills endure, but to whom do they belong, in the mists?

灵澈闻知处士李姓友人亡故。

在生死永恒的博弈中，青山长在而人事已非。

诗人闻故友离世，感伤自身衰老，对生命无常发出诘问。

老身 · 生死 · 永恒

平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

灵澈（746-816），唐代诗僧，会稽（今浙江绍兴）人。主要活跃于大历、贞元年间，与皎然、刘长卿等文人交游唱和，是中唐时期著名的诗僧之一。其诗歌以清丽淡远著称，在僧诗创作中占有重要地位，对后世诗僧群体产生了影响。

东山书院编辑整理