宿东林寺

作者：灵澈（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

灵澈作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

天寒猛虎叫岩雪，林下无人空有月。

tiān hán měng hǔ jiào yán xuě， lín xià wú rén kōng yǒu yuè。

ㄊㄧㄢㄏㄢˊ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ，ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥㄧㄡˇ ㄩㄝˋ。

千年像教今不闻，焚香独为鬼神说。

qiān nián xiàng jiào jīn bù wén， fén xiāng dú wèi guǐ shén shuō。

ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄣㄅㄨˋ ㄨㄣˊ，ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄕㄨㄛ。

宿于东林寺

天寒地冻，猛虎对着岩上积雪吼叫

树林下空无一人，只有明月

千年的佛像与教化如今已听不到

我独自焚香，仿佛只对鬼神诉说

Lodging at Donglin Temple

In bitter cold, a tiger roars at snow on crags;

Beneath the woods, no man, only the moon remains.

A millennium of iconic teaching now unheard,

I burn incense, speaking alone to ghosts and gods.

灵澈夜宿庐山名刹，感佛法衰微。

在历史周期低点，个体与超验的孤独对话。

描绘东林寺冬夜荒寂景象，抒发对佛教衰微的感慨

天寒 · 无人 · 千年 · 独说

平平仄仄仄平仄，平仄平平平仄仄。
平平仄平平仄平，平平仄平仄平仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

灵澈（746-816），唐代诗僧，会稽（今浙江绍兴）人。主要活跃于大历、贞元年间，与皎然、刘长卿等文人交游唱和，是中唐时期著名的诗僧之一。其诗歌以清丽淡远著称，在僧诗创作中占有重要地位，对后世诗僧群体产生了影响。

东山书院编辑整理