关下早行

作者：林宽（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
林宽作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

轧轧推危辙，听鸡独早行。

yà yà tuī wēi zhé， tīng jī dú zǎo xíng。

ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄊㄨㄟ ㄨㄟ ㄓㄜˊ， ㄊㄧㄥ ㄐㄧ ㄉㄨˊ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄥˊ。

风吹宿霭散，月照华山明。

fēng chuī sù ǎi sàn， yuè zhào huà shān míng。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄙㄨˋ ㄞˇ ㄙㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ。

白首东西客，黄河昼夜清。

bái shǒu dōng xī kè， huáng hé zhòu yè qīng。

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄎㄜˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ。

相逢皆有事，唯我是闲情。

xiāng féng jiē yǒu shì， wéi wǒ shì xián qíng。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄕˋ， ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

车声轧轧，推动着高危的车辙

听着鸡鸣独自早早出行

风吹散了夜宿的云霭

月光照耀得华山一片明亮

白发苍苍的四方过客

黄河之水昼夜清澈

相遇的人们都各有事务

唯独我怀抱着闲适的心情

英文翻译

Cart creaks, pushing perilous ruts

Alone I travel early, hearing roosters

Wind scatters lingering mist

Moonlight brightens Mount Hua

White-haired, a wanderer east and west

The Yellow River runs clear day and night

All whom I meet are bound by duties

Only I possess this idle heart

创作背景

林宽晚唐行旅诗。

深度解构

诗中闲情是对浮世功名博弈的自觉疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨独行所见关下景象，抒发羁旅闲情与人生感慨。

本诗关键词

早行 · 闲情 · 东西客 · 昼夜清

《关下早行》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 黄河 · 华山 · 白首 · 鸡鸣 · 危辙 · 宿霭

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

林宽生平简介

林宽，晚唐时期诗人，生卒年及籍贯均不详。唐懿宗咸通年间（约860-874年）在世，曾登进士第。其诗作多见于《全唐诗》，与当时诗人李频、许棠等有交游，诗风在晚唐诗坛中自成一格，但流传作品有限，文学史地位相对边缘。

浏览林宽全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理