梦仙谣

作者:廖融(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
廖融作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

琪木扶疎系辟邪,麻姑夜宴紫皇家。

qí mù fú shū xì bì xié, má gū yè yàn zǐ huáng jiā。

ㄑㄧˊ ㄇㄨˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄒㄧˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄝˊ, ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄧㄝˋ ㄧㄢˋ ㄗˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ。

银河旌节摇波影,珠阁笙箫吸月华。

yín hé jīng jié yáo bō yǐng, zhū gé shēng xiāo xī yuè huá。

ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄠˊ ㄅㄛ ㄧㄥˇ, ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ。

翠凤引游三岛路,赤龙齐驾五云车。

cuì fèng yǐn yóu sān dǎo lù, chì lóng qí jià wǔ yún chē。

ㄘㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄧㄣˇ ㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄉㄠˇ ㄌㄨˋ, ㄔˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄔㄜ。

星稀犹倚虹桥立,拟就张骞搭汉槎。

xīng xī yóu yǐ hóng qiáo lì, nǐ jiù zhāng qiān dā hàn chá。

ㄒㄧㄥ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧˋ, ㄋㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄤ ㄑㄧㄢ ㄉㄚ ㄏㄢˋ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

珍奇的树木枝叶扶疏,用以驱邪,

麻姑在紫皇家参加夜宴。

银河般的旌旗节仗摇动波光倒影,

珠玉楼阁中笙箫之声吸纳月华。

翠色凤凰引路遨游三仙岛,

赤色巨龙齐驾五色云车。

星光稀疏,依然倚着虹桥站立,

打算追随张骞搭乘汉代的木筏。

英文翻译

Luxuriant jade trees ward off evil;

Lady Ma Gu feasts at night in the Purple Emperor's house.

Galaxy banners sway in rippling shadows;

Pearl towers' pipes and flutes drink in moonlight's glow.

A green phoenix leads the way to Three Isles;

Red dragons together drive five-cloud chariots.

Stars sparse, still leaning on the rainbow bridge,

I plan to join Zhang Qian on his Han raft.

创作背景

廖融游仙诗,想象瑰丽。

深度解构

诗中跨越星汉的旅程,是突破认知边界的宏大博弈想象。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人梦中游历仙境的奇幻景象,展现仙界宴饮、乘龙驾凤的瑰丽想象。

本诗关键词

麻姑 · 笙箫 · 翠凤 · 五云车 · 张骞

《梦仙谣》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 银河 · 珠阁 · 赤龙 · 虹桥 · 汉槎 · 琪木

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

廖融生平简介

廖融,五代宋初之际的诗人,主要活跃于南唐时期。他长期隐居于南岳衡山,与当地文人逸士交游酬唱,是当时湖湘地区诗人群体的重要成员。其诗风清雅,多描写隐逸生活与山水景物,在五代末宋初的南方诗坛具有一定代表性,但生平事迹及作品流传均较少。

浏览廖融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理