闻蝉

作者：廖凝（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
廖凝作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

一声初应侯，万木已西风。

yī shēng chū yìng hòu， wàn mù yǐ xī fēng。

ㄧ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄧㄥˋ ㄏㄡˋ， ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄥ。

便感异乡客，先于离塞鸿。

biàn gǎn yì xiāng kè， xiān yú lí sài hóng。

ㄅㄧㄢˋ ㄍㄢˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄢ ㄩˊ ㄌㄧˊ ㄙㄞˋ ㄏㄨㄥˊ。

日斜金谷静，雨过石城空。

rì xié jīn gǔ jìng， yǔ guò shí chéng kōng。

ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ。

此处不堪听，萧条千古同。

cǐ chù bù kān tīng， xiāo tiáo qiān gǔ tóng。

ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄊㄧㄥ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

一声蝉鸣初应和时节，

万木已感知西风。

便让异乡客子感伤，

早于离开边塞的鸿雁。

日斜时分金谷园一片寂静，

雨过后石城空空荡荡。

此处不堪聆听这鸣叫，

千古的萧条原是相同。

英文翻译

At the first cicada's call in season,

All trees feel the west wind's reason.

It stirs this stranger's heart with pain,

Before wild geese leave the frontier plain.

Sun slants, Gold Valley falls still;

Rain passes, Stone Town stands chill.

Here, its song is too hard to bear—

Desolation, through ages, we share.

创作背景

诗人闻秋蝉而兴羁旅之愁、沧桑之叹。

深度解构

蝉声触发时空感知，揭示了历史周期中个体漂泊的永恒困境。

诗意解析

诗意概括

通过秋蝉鸣叫引发异乡羁旅之思，抒写千古共通的萧瑟寂寥之情。

本诗关键词

蝉鸣 · 秋日 · 萧条 · 空寂 · 不堪听

《闻蝉》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 西风 · 石城 · 金谷 · 千古 · 异乡客 · 离塞鸿

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

廖凝生平简介

廖凝，五代十国时期南唐诗人，活跃于十世纪中后期。祖籍衡山，以隐逸与诗才闻名于江左。其诗风清丽，在当时诗坛有一定声名，与同时代文人多有唱和，是南唐文学群体中的一员，但传世作品较少，文学史地位相对边缘。

浏览廖凝全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理