观汉水

作者：梁洽（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
梁洽作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

发源自嶓冢，东注经襄阳。

fā yuán zì bō zhǒng， dōng zhù jīng xiāng yáng。

ㄈㄚ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄅㄛ ㄓㄨㄥˇ， ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ。

一道入溟渤，别流为沧浪。

yī dào rù míng bó， bié liú wéi cāng láng。

ㄧ ㄉㄠˋ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ， ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄘㄤ ㄌㄤˊ。

求思咏游女，投吊悲昭王。

qiú sī yǒng yóu nǚ， tóu diào bēi zhāo wáng。

ㄑㄧㄡˊ ㄙ ㄩㄥˇ ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ， ㄊㄡˊ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄟ ㄓㄠ ㄨㄤˊ。

水滨不可问，日暮空汤汤。

shuǐ bīn bù kě wèn， rì mù kōng shāng shāng。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˋ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄤ ㄕㄤ。

白话文翻译

发源于嶓冢山，

向东流经襄阳。

一条主流注入大海，

分流成为沧浪之水。

寻求思念，歌咏游女，

投诗凭吊，悲悼昭王。

水边往事不可追问，

日暮时分空见江水浩荡。

英文翻译

It rises from Mount Bozhong,

Flows east past Xiangyang.

One course enters the vast sea,

A branch becomes the Canglang River.

Longing inspires songs of the roaming maiden,

I cast a lament for the sorrowful King Zhao.

By the waterside, one cannot ask—

At dusk, only its boundless flow remains.

创作背景

梁洽，唐代诗人，此诗怀古咏史。

深度解构

面对历史长河的周期，个体的追问终归于空茫。

诗意解析

诗意概括

描绘汉水奔流入海的壮阔景象，并借历史典故抒发怀古之思。

本诗关键词

汉水 · 昭王 · 汤汤

《观汉水》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏史

情感： 肃穆 · 惆怅 · 悲凉

意象： 滄浪 · 嶓冢 · 水濱

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平仄平仄，平仄平平平。
仄仄仄○仄，仄平平平○。
平○仄平仄，平仄平○○。
仄平仄仄仄，仄仄○○○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

梁洽生平简介

梁洽，盛唐时期诗人，生平事迹在史料中记载极少，生卒年与籍贯均不详。其作品《观汉水》等收录于《全唐诗》中，是唐代众多存诗不多、声名不显的文人之一，反映了唐代诗歌创作的广泛性与基层文人的创作面貌。

浏览梁洽全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理