自诫

作者:良价(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
良价作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

不求名利不求荣,只么随缘度此生。

bù qiú míng lì bù qiú róng, zhǐ me suí yuán dù cǐ shēng。

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ, ㄓˇ ㄇㄜ˙ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨˋ ㄘˇ ㄕㄥ。

三寸气消谁是主?百年身后谩虚名。

sān cùn qì xiāo shuí shì zhǔ? bǎi nián shēn hòu màn xū míng。

ㄙㄢ ㄘㄨㄣˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄨˇ? ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄇㄢˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。

衣裳破后重重补,粮食无时旋旋营。

yī shang pò hòu chóng chóng bǔ, liáng shí wú shí xuán xuán yíng。

ㄧ ㄕㄤ˙ ㄆㄛˋ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˇ, ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄕˊ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄥˊ。

一个幻躯能几日,为他间事长无明。

yī gè huàn qū néng jǐ rì, wèi tā jiān shì cháng wú míng。

ㄧ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ, ㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

不追求名利也不追求荣耀,

只是这样随缘度过此生。

一口气息断绝后谁还是主人?

百年身后空留下虚名。

衣服破了就一层层补缀,

粮食没了就一点点筹措。

这个虚幻的身体能存在几天?

却为那些闲事长久地生出无明烦恼。

英文翻译

Not seeking fame or gain, not seeking glory,

Just like this, following conditions to pass this life.

When the three-inch breath vanishes, who is the master?

After a hundred years, vain empty fame remains.

When clothes are torn, patch them layer upon layer,

When food runs out, manage it bit by bit.

How many days can this illusory body last?

For those worldly matters, ignorance ever grows.

创作背景

良价禅师自述修行心志。

深度解构

诗以幻躯破执,是对生命有限性的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

诗人表达不求名利、随缘度世的人生态度,警示世人生命短暂,莫为俗事烦恼。

本诗关键词

随缘 · 虚名 · 无明

《自诫》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 衣裳 · 粮食 · 幻躯

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平平平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

良价生平简介

良价(807-869),唐代著名禅僧,会稽(今浙江绍兴)人。他是中国禅宗五大宗派之一曹洞宗的创始人,与弟子曹山本寂共同奠定了曹洞宗的理论基础与传承体系。其思想以“五位君臣”等说为核心,强调理事圆融、正偏回互,对后世禅宗乃至整个东亚佛教哲学影响深远。

浏览良价全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理