西戎即叙

作者:李子昂(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李子昂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

悬首藁街中,天兵破犬戎。

xuán shǒu gǎo jiē zhōng, tiān bīng pò quǎn róng。

ㄒㄩㄢˊ ㄕㄡˇ ㄍㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥ, ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄑㄩㄢˇ ㄖㄨㄥˊ。

营收低陇月,旗偃度湟风。

yíng shōu dī lǒng yuè, qí yǎn dù huáng fēng。

ㄧㄥˊ ㄕㄡ ㄉㄧ ㄌㄨㄥˇ ㄩㄝˋ, ㄑㄧˊ ㄧㄢˇ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ。

肃杀三边劲,萧条万里空。

sù shā sān biān jìng, xiāo tiáo wàn lǐ kōng。

ㄙㄨˋ ㄕㄚ ㄙㄢ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ, ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄥ。

元戎咸服罪,余孽尽输忠。

yuán róng xián fú zuì, yú niè jìn shū zhōng。

ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄩˊ ㄋㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ。

圣理符轩化,仁恩契禹功。

shèng lǐ fú xuān huà, rén ēn qì yǔ gōng。

ㄕㄥˋ ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˋ, ㄖㄣˊ ㄣ ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄍㄨㄥ。

降逾洞庭险,枭拟郅支穷。

jiàng yú dòng tíng xiǎn, xiāo nǐ zhì zhī qióng。

ㄐㄧㄤˋ ㄩˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˇ, ㄒㄧㄠ ㄋㄧˇ ㄓˋ ㄓ ㄑㄩㄥˊ。

已散军容捷,还资庙算通。

yǐ sàn jūn róng jié, hái zī miào suàn tōng。

ㄧˇ ㄙㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄏㄞˊ ㄗ ㄇㄧㄠˋ ㄙㄨㄢˋ ㄊㄨㄥ。

今朝观即叙,非与献獒同。

jīn zhāo guān jí xù, fēi yǔ xiàn áo tóng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˊ ㄒㄩˋ, ㄈㄟ ㄩˇ ㄒㄧㄢˋ ㄠˊ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

敌酋首级悬挂在藁街

天朝大军击溃了犬戎

收营时陇山的月亮低垂

旗帜低垂渡过湟水之风

肃杀之气使三边强固

万里疆域空旷萧条

敌帅全都认罪服法

残余势力尽数归顺效忠

圣明的治理符合黄帝的教化

仁德的恩泽契合大禹的功业

归降之诚超过洞庭之险

枭雄的末路如同郅支单于

军威已散,捷报频传

还依赖于朝廷谋略的深远通透

今日看到边疆就此安定

这与进献獒犬的贡礼不同

英文翻译

Heads hang in the foreign quarter

Heaven's troops crush the Quanrong

Camps are struck under the low Longshan moon

Flags furled, they cross the Huang River wind

A stern force pacifies the three frontiers

Desolation reigns over ten thousand empty miles

The chieftains all submit to judgment

The remaining rebels pledge their loyalty

The sage rule matches Emperor Xuan's transformation

Benevolent grace equals Emperor Yu's achievement

Submission surpasses the perils of Dongting

The bandit chieftain is driven to extremity like Zhizhi

The military might is already dispersed, victory won

Yet it still relies on the court's penetrating strategy

Today we witness this pacification

It is not the same as presenting tribute hounds

创作背景

歌颂唐朝平定西戎、边疆归附。

深度解构

诗歌展现了军事胜利后,通过恩威并施构建政治认同的过程。

诗意解析

诗意概括

描绘唐军平定西戎后边境肃清、万邦臣服的景象,颂扬朝廷威德与战略远见。

本诗关键词

悬首 · 破戎 · 肃杀 · 庙算 · 输忠 · 仁恩

《西戎即叙》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 战争 · 边塞

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 天兵 · 洞庭 · 三边 · 陇月 · 藁街 · 湟风

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄仄平○,平平仄仄平。
平○平仄仄,平仄仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄○。
平平平仄仄,平仄仄○平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平仄○仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平○仄仄,平仄○平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

李子昂生平简介

李子昂,唐代文人,具体生卒年及籍贯不详。其名见于《全唐诗》等文献,存诗极少,其中《西戎即叙》一诗涉及边塞题材,展现了唐代边塞诗风的某些侧面,但整体在文学史上声名不显,属于较为冷门的诗人。

浏览李子昂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理