作者:李中(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李中作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

森森移得自山庄,植向空庭野兴长。

sēn sēn yí dé zì shān zhuāng, zhí xiàng kōng tíng yě xìng cháng。

ㄙㄣ ㄙㄣ ㄧˊ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄤ, ㄓˊ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄤˊ。

便有好风来枕簟,更无闲梦到潇湘。

biàn yǒu hǎo fēng lái zhěn diàn, gèng wú xián mèng dào xiāo xiāng。

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ, ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

荫来砌藓经疏雨,引下溪禽带夕阳。

yīn lái qì xiǎn jīng shū yǔ, yǐn xià xī qín dài xī yáng。

ㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄨ ㄩˇ, ㄧㄣˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

闲约羽人同赏处,安排棋局就清凉。

xián yuē yǔ rén tóng shǎng chù, ān pái qí jú jiù qīng liáng。

ㄒㄧㄢˊ ㄩㄝ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤˇ ㄔㄨˋ, ㄢ ㄆㄞˊ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

郁郁葱葱的竹子从山庄移来,

栽种在空旷的庭院,野趣悠长。

立刻就有好风吹向枕席,

更无闲梦飞到潇湘之地。

绿荫覆盖了阶上的苔藓,经历疏雨。

引来了溪边的禽鸟,伴着夕阳。

闲暇时约请道士一同观赏,

摆好棋局,享受这片清凉。

英文翻译

Lush and dense, moved from a mountain villa,

Planted toward the empty courtyard, wild delight grows long.

Then fine breezes come to the mat and pillow,

Moreover, no idle dreams reach Xiao-Xiang.

Shade arrives, stepside moss experiences sparse rain.

Luring down stream birds, they bring the setting sun.

Leisurely, I invite a Daoist to share the spot,

Setting up a chessboard to meet the coolness.

创作背景

李中移竹庭院,闲适自得。

深度解构

竹林构建的清凉场域,是对抗世俗博弈的精神治理空间。

诗意解析

诗意概括

诗人移竹植于庭院,描绘竹荫清凉、闲适自得的隐逸生活。

本诗关键词

野兴 · 闲梦 · 清凉 · 羽人 · 赏处

《竹》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 夕陽 · 枕簟 · 山莊 · 溪禽 · 棊局

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李中生平简介

李中,生卒年不详,活跃于五代十国时期的南唐。其籍贯或为陇西。在文学史上,他是南唐诗人群体的重要成员,与孟宾于、左偃等诗人交游唱和,其诗作多反映乱世中的隐逸情怀与山水之思,风格清丽自然,是南唐诗坛承上启下的代表之一。

浏览李中全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理