新秋有感

门巷凉秋至，高梧一叶惊。

mén xiàng liáng qiū zhì， gāo wú yī yè jīng。

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄓˋ， ㄍㄠ ㄨˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ。

渐添衾簟爽，顿觉梦魂清。

jiàn tiān qīn diàn shuǎng， dùn jué mèng hún qīng。

ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄨㄤˇ， ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ。

暗促莲开艳，乍催蝉发声。

àn cù lián kāi yàn， zhà cuī chán fā shēng。

ㄢˋ ㄘㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄧㄢˋ， ㄓㄚˋ ㄘㄨㄟ ㄔㄢˊ ㄈㄚ ㄕㄥ。

雨降炎气减，竹引冷烟生。

yǔ jiàng yán qì jiǎn， zhú yǐn lěng yān shēng。

ㄩˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄓㄨˊ ㄧㄣˇ ㄌㄥˇ ㄧㄢ ㄕㄥ。

戍客添归思，行人怯远程。

shù kè tiān guī sī， xíng rén qiè yuǎn chéng。

ㄕㄨˋ ㄎㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄙ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄝˋ ㄩㄢˇ ㄔㄥˊ。

未逢征鴈下，渐听夜砧鸣。

wèi féng zhēng yàn xià， jiàn tīng yè zhēn míng。

ㄨㄟˋ ㄈㄥˊ ㄓㄥ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄓㄣ ㄇㄧㄥˊ。

张翰思鲈兴，班姬咏扇情。

zhāng hàn sī lú xìng， bān jī yǒng shàn qíng。

ㄓㄤ ㄏㄢˋ ㄙ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄅㄢ ㄐㄧ ㄩㄥˇ ㄕㄢˋ ㄑㄧㄥˊ。

音尘两难问，蛩砌月空明。

yīn chén liǎng nán wèn， qióng qì yuè kōng míng。

ㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ ㄨㄣˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧˋ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。