献徐舍人

清名喧四海，何止并南金。

qīng míng xuān sì hǎi， hé zhǐ bìng nán jīn。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄙˋ ㄏㄞˇ， ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄅㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ。

奥学群英伏，多才万乘钦。

ào xué qún yīng fú， duō cái wàn shèng qīn。

ㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄥ ㄈㄨˊ， ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄣ。

秩参金殿峻，步历紫微深。

zhì cān jīn diàn jùn， bù lì zǐ wēi shēn。

ㄓˋ ㄘㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄩㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ ㄗˇ ㄨㄟ ㄕㄣ。

顾闻承中旨，丝纶演帝心。

gù wén chéng zhōng zhǐ， sī lún yǎn dì xīn。

ㄍㄨˋ ㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄓˇ， ㄙ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄢˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ。

褒雄饶义路，贾马避词林。

bāo xióng ráo yì lù， gǔ mǎ bì cí lín。

ㄅㄠ ㄒㄩㄥˊ ㄖㄠˊ ㄧˋ ㄌㄨˋ， ㄍㄨˇ ㄇㄚˇ ㄅㄧˋ ㄘˊ ㄌㄧㄣˊ。

下直无他事，开门对远岑。

xià zhí wú tā shì， kāi mén duì yuǎn cén。

ㄒㄧㄚˋ ㄓˊ ㄨˊ ㄊㄚ ㄕˋ， ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄘㄣˊ。

轩窗来晚吹，池沼歇秋霖。

xuān chuāng lái wǎn chuī， chí zhǎo xiē qiū lín。

ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄌㄞˊ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄟ， ㄔˊ ㄓㄠˇ ㄒㄧㄝ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ。

藓点生棋石，茶烟过竹阴。

xiǎn diǎn shēng qí shí， chá yān guò zhú yīn。

ㄒㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄑㄧˊ ㄕˊ， ㄔㄚˊ ㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄧㄣ。

希夷元已达，躁竞岂能侵。

xī yí yuán yǐ dá， zào jìng qǐ néng qīn。

ㄒㄧ ㄧˊ ㄩㄢˊ ㄧˇ ㄉㄚˊ， ㄗㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄣ。

羽客闲陪饮，诗人伴静吟。

yǔ kè xián péi yǐn， shī rén bàn jìng yín。

ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄟˊ ㄧㄣˇ， ㄕ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣˊ。

自渐为滞物，多幸辱虚襟。

zì cán wéi zhì wù， duō xìng rǔ xū jīn。

ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄨㄟˊ ㄓˋ ㄨˋ， ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄨˇ ㄒㄩ ㄐㄧㄣ。

此日重遭遇，心期出陆沈。

cǐ rì chóng zāo yù， xīn qī chū lù chén。

ㄘˇ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄗㄠ ㄩˋ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄔㄨ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ。