桃花

作者:李中(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
李中作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

祗应红杏是知音,灼灼偏宜间竹阴。

zhī yīng hóng xìng shì zhī yīn, zhuó zhuó piān yí jiàn zhú yīn。

ㄓ ㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ ㄓ ㄧㄣ, ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄧㄣ。

几树半开金谷晓,一溪齐绽武陵深。

jǐ shù bàn kāi jīn gǔ xiǎo, yī xī qí zhàn wǔ líng shēn。

ㄐㄧˇ ㄕㄨˋ ㄅㄢˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄠˇ, ㄧ ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄓㄢˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄣ。

艳舒百叶时皆重,子熟千年事莫寻。

yàn shū bǎi yè shí jiē zhòng, zǐ shú qiān nián shì mò xún。

ㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄅㄞˇ ㄧㄝˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˋ, ㄗˇ ㄕㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄒㄩㄣˊ。

谁步宋墙明月下,好香和影上衣襟。

shuí bù sòng qiáng míng yuè xià, hǎo xiāng hé yǐng shàng yī jīn。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄧ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

只有红杏称得上是知音,

光彩灼灼正适宜掩映在竹荫里。

几株桃花在拂晓的金谷园半开,

整条溪边在武陵深处一齐绽放。

艳丽的花朵舒展,每一刻都显得庄重,

果实成熟需千年,旧事无处可寻。

谁在明月下漫步于宋墙边?

美好的香气伴着花影染上衣襟。

英文翻译

Only the red apricot is my confidant,

Its brilliance especially suits the bamboo shade.

A few trees half-open at Golden Valley dawn,

A whole stream blooms in the depth of Wuling.

Gorgeous petals, each moment feels heavy,

The fruit ripens in millennia, affairs untraceable.

Who strolls by the Song wall under bright moon?

Fine fragrance with shadows climbs my lapel.

创作背景

李中咏桃花,兼怀古寄意。

深度解构

以桃花为媒介,完成对历史周期中盛衰无常的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

描绘桃花盛放之景,借武陵桃源典故寄托超然世外之思。

本诗关键词

灼灼 · 半开 · 好香

《桃花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 武陵 · 竹阴 · 红杏

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李中生平简介

李中,生卒年不详,活跃于五代十国时期的南唐。其籍贯或为陇西。在文学史上,他是南唐诗人群体的重要成员,与孟宾于、左偃等诗人交游唱和,其诗作多反映乱世中的隐逸情怀与山水之思,风格清丽自然,是南唐诗坛承上启下的代表之一。

浏览李中全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理