宿山中寺

作者：李中（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李中作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

寄宿深山寺，惟逢老病僧。

jì sù shēn shān sì， wéi féng lǎo bìng sēng。

ㄐㄧˋ ㄙㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄙˋ， ㄨㄟˊ ㄈㄥˊ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄥ。

风吹几世树，云暗暮秋灯。

fēng chuī jǐ shì shù， yún àn mù qiū dēng。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧˇ ㄕˋ ㄕㄨˋ， ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄉㄥ。

瞑目忘尘虑，谈空入上乘。

míng mù wàng chén lǜ， tán kōng rù shàng chéng。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄌㄩˋ， ㄊㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄕㄤˋ ㄔㄥˊ。

明晨返名路，何计恋南能。

míng chén fǎn míng lù， hé jì liàn nán néng。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄈㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄋㄥˊ。

白话文翻译

寄宿在深山的寺庙里

只遇到年老有病的僧人

风吹过生长了几世的古树

云层使暮秋的灯火昏暗

闭上眼睛忘却尘世烦忧

谈论空理进入上乘境界

明天早晨返回名利之路

有什幺办法留恋南宗禅能

英文翻译

Lodging in mountain temple deep,

Only an old, sick monk I meet.

Wind sways trees of ages untold;

Clouds dim the lamp in autumn late.

Eyes closed, worldly cares grow cold;

Discussing Void, we reach high state.

At dawn I'll take the road of fame—

How can I cling to Southern Zen?

创作背景

李中夜宿山寺，与僧谈禅。

深度解构

山寺静修与尘世名路的对照，揭示了出世与入世的认知张力。

诗意解析

诗意概括

诗人寄宿深山古寺，与老病僧人为伴，在秋夜孤灯下体悟禅理，却终须返回尘世之路。

本诗关键词

寄宿 · 谈空 · 返名路

《宿山中寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 深山寺 · 老病僧 · 暮秋灯

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李中生平简介

李中，生卒年不详，活跃于五代十国时期的南唐。其籍贯或为陇西。在文学史上，他是南唐诗人群体的重要成员，与孟宾于、左偃等诗人交游唱和，其诗作多反映乱世中的隐逸情怀与山水之思，风格清丽自然，是南唐诗坛承上启下的代表之一。

浏览李中全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理