泉

作者：李中（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李中作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

潺潺青嶂底，来处一何长。

chán chán qīng zhàng dǐ， lái chù yī hé cháng。

ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄉㄧˇ， ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ。

漱石苔痕滑，侵松鹤梦凉。

shù shí tái hén huá， qīn sōng hè mèng liáng。

ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄊㄞˊ ㄏㄣˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄑㄧㄣ ㄙㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄇㄥˋ ㄌㄧㄤˊ。

泛花穿竹坞，泻月下莲塘。

fàn huā chuān zhú wù， xiè yuè xià lián táng。

ㄈㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄢ ㄓㄨˊ ㄨˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄤˊ。

想得归何处，天涯助渺茫。

xiǎng dé guī hé chù， tiān yá zhù miǎo máng。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ。

白话文翻译

潺潺流淌在青翠山峰的底下

它的来处是多么悠长

冲刷着石头，苔痕滑腻

浸润松根，使鹤梦清凉

载着花瓣穿过竹坞

倾泻着月光流下莲塘

试想它最终归向何处

天涯更增添了渺茫之感

英文翻译

Gurgling at the foot of green peaks

How long its source, its journey

Rinsing stones, moss tracks slippery

Chilling pines, a crane's dream cool

Bearing blossoms through bamboo groves

Spilling moonlight down to lotus pond

Pondering where it returns to

The horizon adds to the vast, vague expanse

创作背景

李中咏泉，思索其源流与归宿。

深度解构

对泉水归宿的追问，触及存在本质的终极博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘山泉从青嶂深处潺潺流出，穿越石苔松鹤、花竹莲塘，最终汇入天涯渺茫的意境。

本诗关键词

潺潺 · 漱石 · 泻月 · 渺茫 · 归处

《泉》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 天涯 · 青嶂 · 苔痕 · 莲塘 · 鹤梦 · 竹坞

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李中生平简介

李中，生卒年不详，活跃于五代十国时期的南唐。其籍贯或为陇西。在文学史上，他是南唐诗人群体的重要成员，与孟宾于、左偃等诗人交游唱和，其诗作多反映乱世中的隐逸情怀与山水之思，风格清丽自然，是南唐诗坛承上启下的代表之一。

浏览李中全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理