旅次闻砧

作者：李中（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李中作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

砧杵谁家夜捣衣，金风淅淅露微微。

zhēn chǔ shuí jiā yè dǎo yī， jīn fēng xī xī lù wēi wēi。

ㄓㄣㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄧㄝˋ ㄉㄠˇ ㄧ，ㄐㄧㄣㄈㄥㄒㄧㄒㄧㄌㄨˋ ㄨㄟㄨㄟ。

月中独坐不成寐，旧业经年未得归。

yuè zhōng dú zuò bù chéng mèi， jiù yè jīng nián wèi dé guī。

ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄟˋ，ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ。

是谁家在夜里捣衣？

秋风淅淅沥沥，露水微微。

在月光下独坐无法入睡，

旧业多年未能了结，不得归去。

Who pounds laundry by night with block and mallet?

The autumn wind soughs, dew is faint.

Sitting alone under the moon, I cannot sleep.

For years, my old pursuits have kept me from returning.

李中羁旅闻砧，思乡情切。

捣衣声触发羁旅者的身份认同危机与归乡渴望。

秋夜闻砧声触发的羁旅思乡之情

捣衣 · 独坐 · 未归

意象：露 · 砧杵 · 金風

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李中，生卒年不详，活跃于五代十国时期的南唐。其籍贯或为陇西。在文学史上，他是南唐诗人群体的重要成员，与孟宾于、左偃等诗人交游唱和，其诗作多反映乱世中的隐逸情怀与山水之思，风格清丽自然，是南唐诗坛承上启下的代表之一。

东山书院编辑整理