江行夜泊

作者：李中（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
李中作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

扁舟倦行役，寂寂宿江干。

piān zhōu juàn xíng yì， jì jì sù jiāng gān。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ。

半夜风雷过，一天星斗寒。

bàn yè fēng léi guò， yī tiān xīng dǒu hán。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄧ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄏㄢˊ。

潮平沙觜没，霜苦鴈声残。

cháo píng shā zǐ mò， shuāng kǔ yàn shēng cán。

ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄗˇ ㄇㄛˋ， ㄕㄨㄤ ㄎㄨˇ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄘㄢˊ。

渔父何疎逸，扣舷歌未阑。

yú fǔ hé shū yì， kòu xián gē wèi lán。

ㄩˊ ㄈㄨˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄧˋ， ㄎㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

一叶扁舟厌倦了行旅劳役

寂静地停宿在江岸

半夜里风雷交加而过

满天的星斗透着寒意

潮水平稳沙嘴被淹没

寒霜凄苦雁鸣声残断

渔夫是多幺疏放闲逸

敲着船舷歌声还未停歇

英文翻译

A small boat, weary of the journey's toil

Lonely, lodging by the riverbank

Midnight, wind and thunder pass

The whole sky of stars is cold

Tide levels, the sand spit submerged

Frost bitter, wild goose cries fragmented

How carefree and detached is the old fisherman

Knocking the gunwale, his song not yet done

创作背景

夜泊江行，描绘旅途孤寂与自然之威。

深度解构

风雷星斗的宏大叙事，反衬出个体在自然周期前的渺小与疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人乘舟夜泊江边的孤寂景象，通过风雷星斗、潮沙雁声等自然意象，反衬出渔父疏逸自在的生活状态。

本诗关键词

夜泊 · 风雷 · 霜寒 · 疏逸 · 扣舷

《江行夜泊》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 雁声 · 星斗 · 扁舟 · 沙觜 · 江干 · 渔父 · 潮平 · 舷

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李中生平简介

李中，生卒年不详，活跃于五代十国时期的南唐。其籍贯或为陇西。在文学史上，他是南唐诗人群体的重要成员，与孟宾于、左偃等诗人交游唱和，其诗作多反映乱世中的隐逸情怀与山水之思，风格清丽自然，是南唐诗坛承上启下的代表之一。

浏览李中全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理