寄左偃

作者：李中（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李中作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

每病风骚路，荒凉人莫游。

měi bìng fēng sāo lù， huāng liáng rén mò yóu。

ㄇㄟˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄙㄠ ㄌㄨˋ， ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄧㄡˊ。

惟君还似我，成癖未能休。

wéi jūn huán sì wǒ， chéng pǐ wèi néng xiū。

ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄙˋ ㄨㄛˇ， ㄔㄥˊ ㄆㄧˇ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄡ。

舍寐缘孤月，忘形为九秋。

shě mèi yuán gū yuè， wàng xíng wéi jiǔ qiū。

ㄕㄜˇ ㄇㄟˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨ ㄩㄝˋ， ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ。

垂名如不朽，那恨雪生头。

chuí míng rú bù xiǔ， nà hèn xuě shēng tóu。

ㄔㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ， ㄋㄚˋ ㄏㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄥ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

每每在诗歌之路上感到困顿，

路径荒凉，无人愿来游历。

只有你还像我一样，

养成癖好，无法停歇。

舍弃睡眠，只因那轮孤月，

忘却形骸，沉浸于深秋。

倘若垂名后世能如不朽，

又何必怨恨白发如雪生满头。

英文翻译

Often ailing on the path of poetry,

Desolate, few dare to roam.

Only you still resemble me,

Our obsession cannot cease.

Forgoing sleep for the lone moon,

Lost in self, for the long autumn.

If fame endures like immortality,

Why regret snow upon the head?

创作背景

李中赠诗友左偃，抒创作执着。

深度解构

诗人以癖好为认同纽带，超越世俗周期。

诗意解析

诗意概括

诗人表达对同好知音的惺惺相惜之情，以及共同沉醉诗艺、不计岁月流逝的执着心境。

本诗关键词

荒凉 · 成癖 · 垂名 · 雪生头

《寄左偃》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 孤月 · 九秋 · 风骚路

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李中生平简介

李中，生卒年不详，活跃于五代十国时期的南唐。其籍贯或为陇西。在文学史上，他是南唐诗人群体的重要成员，与孟宾于、左偃等诗人交游唱和，其诗作多反映乱世中的隐逸情怀与山水之思，风格清丽自然，是南唐诗坛承上启下的代表之一。

浏览李中全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理