寄杨先生

作者：李中（唐） 体裁：六言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李中作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

仙翁别后无信，应共烟霞卜邻。

xiān wēng bié hòu wú xìn， yīng gòng yān xiá bǔ lín。

ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ， ㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄨˇ ㄌㄧㄣˊ。

莫把壶中秘诀，轻传尘里游人。

mò bǎ hú zhōng mì jué， qīng chuán chén lǐ yóu rén。

ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。

浮生日月自急，上境莺花正春。

fú shēng rì yuè zì jí， shàng jìng yīng huā zhèng chūn。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄗˋ ㄐㄧˊ， ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄣ。

安得一招琴酒，与君共泛天津。

ān dé yī zhāo qín jiǔ， yǔ jūn gòng fàn tiān jīn。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄧ ㄓㄠ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

仙翁分别后杳无音信，

想必是与烟霞为邻了。

莫要把壶中的秘诀，

轻易传给尘世里的游人。

浮生岁月本就匆促，

那上界仙境正是莺花烂漫的春天。

怎能得到一次琴酒相邀，

与你一同泛舟于天河。

英文翻译

Since the immortal elder left, no word has come.

He must dwell among mist and haze.

Do not lightly share the secrets from your gourd

With worldly wanderers.

The days and moons of this fleeting life rush by themselves,

But in his realm, orioles and flowers are in full spring.

How can I obtain a summons with lute and wine,

To sail the Milky Way with you?

创作背景

寄诗隐者，求仙问道。

深度解构

诗作体现了对超越世俗周期、寻求永恒精神认同的向往。

诗意解析

诗意概括

诗人表达对隐逸仙翁的思念，劝其勿泄天机，向往共游仙境的情谊。

本诗关键词

仙翁 · 浮生 · 上境 · 共泛 · 尘里游人

《寄杨先生》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 烟霞 · 莺花 · 天津 · 琴酒 · 壶中秘诀

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平仄，○仄平平仄平。
仄仄平○仄仄，○○平仄平平。
平平仄仄仄仄，仄仄平平○平。
平仄仄平平仄，仄平仄仄平平。

本诗为六言律诗，押平声韵。

李中生平简介

李中，生卒年不详，活跃于五代十国时期的南唐。其籍贯或为陇西。在文学史上，他是南唐诗人群体的重要成员，与孟宾于、左偃等诗人交游唱和，其诗作多反映乱世中的隐逸情怀与山水之思，风格清丽自然，是南唐诗坛承上启下的代表之一。

浏览李中全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理