姑苏怀古二

作者：李中（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

李中作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

苏台踪迹在，旷望向江滨。

sū tái zōng jī zài， kuàng wàng xiàng jiāng bīn。

ㄙㄨㄊㄞˊ ㄗㄨㄥㄐㄧㄗㄞˋ，ㄎㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤㄅㄧㄣ。

往事谁堪问，连空草自春。

wǎng shì shuí kān wèn， lián kōng cǎo zì chūn。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢㄨㄣˋ，ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥㄘㄠˇ ㄗˋ ㄔㄨㄣ。

花疑西子脸，涛想伍胥神。

huā yí xī zǐ liǎn， tāo xiǎng wǔ xū shén。

ㄏㄨㄚㄧˊ ㄒㄧㄗˇ ㄌㄧㄢˇ，ㄊㄠㄒㄧㄤˇ ㄨˇ ㄒㄩㄕㄣˊ。

吟尽情难尽，斜阳照路尘。

yín jìn qíng nán jìn， xié yáng zhào lù chén。

ㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ，ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄓㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

姑苏台的遗迹还在，

旷远地眺望着江边。

往事有谁忍心再追问？

连接天际的野草兀自逢春。

花朵疑似西施的容颜，

波涛令人想起伍子胥的神魂。

吟咏已尽而情思难尽，

斜阳映照着路上的尘土。

英文翻译

Traces of the Su Terrace remain,

Gazing far toward the riverbank.

Past affairs, who can bear to ask?

Sky-connecting grass grows green on its own.

Flowers seem like Xizi's face,

Waves recall the spirit of Wu Zixu.

Verse exhausted, feeling hard to exhaust,

Setting sun shines on the dust of the road.

创作背景

李中续写姑苏怀古，凭吊吴宫旧事。

深度解构

将自然景物与历史人物并置，完成了一次跨越时空的深度认知对话。

诗意解析

诗意概括

诗人登临姑苏台遗址，遥望江滨，借吴越旧事抒发历史兴亡之叹。

本诗关键词

踪迹 · 往事 · 路尘